|
Нефритовая Лиса закрывает глаза.
- Умерла? - ахает Шулянь. - Ты не смеешь умереть, пока не скажешь, чем пропитала стрелу! Ты должна назвать противоядие!
Ты не смеешь дать Мубаю умереть!
- Она пользовалась пурпурным инь... есть такой яд... он поражает сердце.
- Я сейчас умру - тот же яд, которым она отравила моего учителя... Ему нет противоядия...
- Не может быть!
- Верно, - подтверждает Жэнь. -Есть противоядие, она давала мне рецепт. Он прост, но нужно время... Доверьтесь мне, я помогу ему, как помогали вы мне.
Поторопись, а я постараюсь продержаться.
Юй Шулянь вынимает гребень из волос:
- Покажи гребень тетушке У, и она тебе поможет...
Ночь. Юй Шулянь одна с Ли Мубаем. Он выглядит спокойным, будто медитирует.
- Мубай, держись, не лишай меня надежды.
- Шулянь...
- Береги силы.
- Во мне осталось сил на один вдох.
- Истрать его на медитацию. Освободись от это-
го мира, как нас учили. Не растрачивай его на меня...
- Я жизнь растратил впустую. Последним дыханием я хочу сказать, что всегда любил тебя. Мне лучше стать бесприютным призраком... обреченной душой... но возле тебя, чем без тебя войти в рай. С твоей любовью я никогда не стану одиноким призраком.
На рассвете Жэнь застает Юй Шулянь у тела Ли Мубая.
- Он умер?
Юй встает и высоко заносит меч. Жэнь опускается на колени, но Юй не убивает ее.
Она протягивает меч Бо, застывшему у входа.
- Ты отвезешь меч почтеннейшему Тэ. А ты, Жэнь, поедешь в Удань. Ло ждет тебя там. Обещай, что останешься верна себе, как бы ни сложилась твоя жизнь.
Жэнь взбирается к храму на горе. У храмовых ворот ее встречает Ло, они сливаются в объятии.
Наутро Ло просыпается. На подушке рядом с ним лежит нефритовый гребень Жэнь. Ее самой не видно.
Ло находит Жэнь на мостике. Внизу ущелье заволокло облаками... Жэнь поворачивается к Ло:
- Ты помнишь легенду о юноше?
- Вера в сердце исполняет желания.
- Загадай желание, Ло.
- Вернуться в пустыню и снова быть вместе, - помолчав, говорит Ло.
Жэнь улыбается, отворачивается от Ло. Прыгает в облака. Кажется, будто они осторожно принимают ее, прежде чем скрыть.
Ло остается на мостике. На губах его улыбка, по щекам катятся слезы.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Источник:
Киносценарии № 2, 2001, Перевод Мириам САЛГАНИК, Консультант Дмитрий КАРАВАЕВ |
